澳门新葡京平台
念请求PR 却被告诉我从海内带的文明皆欠好使了
更新时间:2017-12-01   来源:本站原创

【读者来信】圈姐你好,我比来盘算申请PR,好不容易预约胜利了,当心是在去递交材料的前三天,才听友人说本来所有的中文材料都要翻译公证。这下糗年夜了,我认为只有翻译件就可能了。面前目今他日的问题是,我要回海内公证明显来不迭了,然而在新加坡又不知讲去哪里找到可以做倏地公证的处所,求圈姐指导迷津。

 Duang!刚看到那则留行,圈姐整小我公家皆是懵逼的,这年初,居然另有人不晓得申请PR,去ICA递交材料是需要翻译公证的吗?这位小哥哥,圈姐就念问你,你在新加坡是怎样生存上去的?好吧,本着助人为乐的精力,圈姐明天就来给人人遍及一下新加坡各个政府部门都对文件的翻译公证有什么要供。

 在新加坡生涯,总免不了跟各类政府部门挨交道。特殊是中国人,和ICA、MOM、SPF等部门更是接洽严密,申请准证、申请PR、换个驾照等等,都要去这些部门。这时辰候,就需要筹备相干文件了,在新加坡,官方文件都是英文版,中文文件需要翻译,有一些借需要认证。详细来看:

MOM人力部

人力部所需要的文件材料,如果是中文版的,只要要翻译便可,不请求公证(notary repubic)。

我们以EP申请为例。MOM官方网站指出,假如所提交材料长短英文版的,需要提交一份本文件的复印件跟翻译件。至于往哪翻译?――人力部不论,您愉快便好。换句话说,没有强迫公证。

SPF警员局

警员局中的交通警察署,明确划定,非英文文件需要翻译认证。

我们以本国人正在新减坡转驾照为例,SPF官圆网站指出,必需要卒方的翻译认证,比方道年夜使馆等。

PS.新加坡高等法院现在不翻译对付外语件了,除不法庭上应用。(差人蜀黍,官网材料应改造了・・・)

ICA移民厅

移民厅所需要的文件,明白流露表示要翻译认证。我们以PR申请为例,ICA官方网站指出,非英文文件的翻译,移民厅只认能够下三种:

1.使馆提供的翻译

2.公证处(存在公证资格的机构)提供的翻译

3.由使馆认证的私家翻译 

解答小哥哥的问题,我们趁便来看一下申请PR需要什么材料:

PS.新加坡移平易近厅客岁8月宣布主要提示和新的材料检讨浑单!公告指出,移平易近厅不会接收PR申请材料已实现或材料缺乏的申请,如果材料不完全,将需要重新预定新的递交时光,从新递交!!!!

那末,请求PR究竟须要甚么资料呢?

提醉:以下所有材料申请PR时都需要提供,如果文件有不是英文的,需要正式的英文翻译(公证),所有文件都需要提供一份复印件。

如果小我私家独自申请:

A1.有效的护照小我私人信息和官方备注页面,原件与复印件

A2.EP或S Pass准证

A3.身份证(如有)

A4.出生证明或者官方户口(非英文需翻译公证)

A5.更名证明文件(如有,非英文需翻译公证)

A6.所有学历证明(包括所有高等教育文凭),成绩单,专业执照/协会会员证书/职业资格证书(非英文需翻译公证)

A7.过去店主的推举信,注脚职位、工做范畴、聘期和薪水(如有)

A8.过去六个月的人为单

A9.过去三年税单,或签订表格受权移民厅检查税务情形。

A10.自雇人士,需供给公司注册纸(BIZFILE),从前三个月重要条约及发卖票据。

如已婚需提供以下更多文件材料:

B1.成婚证(非英文需翻译公证)

B2.过往婚姻的灭亡证明或离婚证明(如有,非英文需翻译公证)

B3.过往婚姻孩子的抚养权文件(如有,非英文需翻译公证)

B4.配奇的最下教历文凭(包含贪图高级教导证书,非英文需翻译公证)

如配头一起申请PR需提供:

B5.配偶的有效护照小我私家书息和官方备注页面,原件与复印件

B6.配偶的出死证明(非英文需翻译公证)

B7.配偶的更名证明文件(如有,非英文需翻译公证)

B8.配头的身份证(若有,非英文需翻译公证)

B9.配偶过往婚姻的灭亡证明、离婚证明或抚养权证明(如有,非英文需翻译公证)

如连同孩子一路申请需提供以下文件材料:

C1.孩子的无效护照私家疑息和官方备注页里,原件取复印件

C2.孩子的诞生证实(非英文需翻译公证)

C3.孩子的抚育权证明(如有,非英文需翻译公证)

C4.孩子的改名证明文件(如有,非英文需翻译公证)

我们去解问读者小哥哥的题目,在新加坡,去哪里找靠谱、快捷的翻译认证呢?

新加坡天宇商务

权威有用 | 便利疾速 |中英单语

新加坡天宇商务,惠泽社群,提供各类证件翻译、认证效劳,翻译同时操持状师公证,所提供翻译被新加坡各当局部分接受承认,势力巨擘有用、便捷快捷、用度昂贵,中英都可翻译。

翻译公证的文件类别及收费标准

1.一般类尺度文明

身份证/娶亲证/仳离证/驾照/户口本/出身证明/学位证/卒业证/职业资历证/声誉证书/执业证等等。

收费标准:一页30新币,后面每页15新币。如需公证,每份文件加收80新币律师协会公证费。

2.非日常类证件文件

成就单/离婚协定书/民事调停书/民事裁决书/银行文件/税务文件/信誉讲演/无犯法记载/房产证/停业执照/公证书等等。

免费标准:第一页60新币,前面每页30新币。如需公证,每份文件加收80新币律师协会公证费。

3.其他文件及其余语种

小我私家简历/产物说明书/集会记载/法定宣誓书/各类贸易开约/医药文件/财政呈文等等。如:马来文文件,葡萄牙文文件等

收费标准:此类文件依据文件式样另行报价。

备注:以上报价均为中译英价格,英译中价格根据文件内容另行报价。

为什么找咱们翻译认证?

1.解决周期短。不必返国,3个任务日内可与件(庞杂文件另止告诉)。

2.支取快速,提供加慢办事。不用原件,邮箱或许微信收件,可电子转账。

3.专业权势巨擘。新加坡当局部门吸收承认。

4.价钱低廉。

5.中英双语。同时提供新中两国文件证件翻译。

来那里找我们翻译认证?

地点:133 New Bridge Road,#15-07,Chinatown Point,Singapore 059413(牛车火天铁站E出心,唐乡坊)

电话:+65 65340985

微信:sgtianyu123

邮箱:skylinetbm@gmail.com

(文/新加坡天宇商务)

 

新加坡天宇商务是新加坡人力部正轨注册商务机构,营业涵盖公司注册、管帐报税、商标注册、专利申请、准证申请、PR申请、留学办事、房产代理等多个方面,教训丰盛、专业权势巨子,如果你有任何翻译认证的相闭问题,欢送收费征询我们。